1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Изтеглено от YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официален сайт за филми YIFY: YTS.MX 3 00:00:27,545 --> 00:00:30,673 [тихо стенене] 4 00:00:44,771 --> 00:00:45,812 - [на френски] Ела. 5 00:00:45,813 --> 00:00:46,855 - Не. 6 00:00:46,856 --> 00:00:49,984 [тежко дишане] 7 00:00:57,658 --> 00:00:59,785 - Останете! 8 00:00:59,786 --> 00:01:01,996 - Не. 9 00:01:19,263 --> 00:01:22,350 [телефонът звъни] 10 00:01:39,492 --> 00:01:41,535 Здравей? 11 00:01:41,536 --> 00:01:43,412 Здравей. 12 00:01:45,873 --> 00:01:47,500 Какво? 13 00:01:49,335 --> 00:01:51,087 Наистина? 14 00:01:52,547 --> 00:01:53,881 Добре. 15 00:01:59,011 --> 00:02:01,054 По дяволите. 16 00:02:01,055 --> 00:02:02,723 Майка ми е мъртва. 17 00:02:05,101 --> 00:02:08,228 [мрачна пиано музика] 18 00:02:08,229 --> 00:02:16,571 ♪ ♪ 19 00:02:24,871 --> 00:02:27,999 [цвърчат яйца] 20 00:02:31,919 --> 00:02:33,421 Ще се оправя, не се притеснявай. 21 00:02:34,839 --> 00:02:37,215 Само малка подутина. 22 00:02:37,216 --> 00:02:38,550 - Кога е починала? 23 00:02:38,551 --> 00:02:39,844 - Тя току-що го направи. 24 00:02:44,765 --> 00:02:47,100 - Какво се случи? 25 00:02:47,101 --> 00:02:48,477 - Наистина не знам. 26 00:02:51,022 --> 00:02:52,231 - Не попита? 27 00:02:54,525 --> 00:02:56,235 - Не наистина. 28 00:03:02,575 --> 00:03:04,743 - Искате ли да поговорим за това? 29 00:03:04,744 --> 00:03:07,162 - Не. 30 00:03:07,163 --> 00:03:08,289 За какво? 31 00:03:09,332 --> 00:03:11,042 Няма да я върне. 32 00:03:13,336 --> 00:03:15,171 Всичко това е в миналото. 33 00:03:18,257 --> 00:03:21,385 [щракване на мигач] 34 00:03:36,192 --> 00:03:37,235 [щрака ръчна спирачка] 35 00:03:38,486 --> 00:03:39,528 [двигателят спира] 36 00:03:42,990 --> 00:03:46,701 - Може би трябва да остана още малко. 37 00:03:46,702 --> 00:03:49,162 - Какво би променило това? 38 00:03:49,163 --> 00:03:51,748 Придържаме се към плана. 39 00:03:51,749 --> 00:03:54,125 Както решихте, нали? 40 00:03:54,126 --> 00:03:55,836 - Както решихме. 41 00:04:05,096 --> 00:04:08,099 Но след това, което се случи, Не мога просто да те оставя. 42 00:04:09,350 --> 00:04:12,103 - Не можем да задържим разпитване за неща. 43 00:04:14,855 --> 00:04:16,856 - Добре. 44 00:04:16,857 --> 00:04:18,317 Прав си. 45 00:04:22,280 --> 00:04:23,822 Не поставяйте под въпрос нищо. 46 00:04:23,823 --> 00:04:25,907 В стил Мартин. 47 00:04:25,908 --> 00:04:27,201 Довиждане. 48 00:04:31,956 --> 00:04:34,792 [далечна пиано музика] 49 00:04:35,543 --> 00:04:38,212 [неясно бърборене] 50 00:04:46,053 --> 00:04:48,597 - Изглеждаш наистина уморен. 51 00:04:50,433 --> 00:04:53,101 Влез вътре! 52 00:04:53,102 --> 00:04:55,395 Искате ли нещо за пиене? 53 00:04:55,396 --> 00:04:57,397 - Не, благодаря. 54 00:04:57,398 --> 00:05:00,567 - Нусих ти пържола, вида, който харесвате. 55 00:05:00,568 --> 00:05:03,069 Хайде. 56 00:05:03,070 --> 00:05:07,198 Слушай, трябва да продаваш нейния апартамент. 57 00:05:07,199 --> 00:05:08,241 Това е вашето поле. 58 00:05:08,242 --> 00:05:11,036 Не трябва да е твърде трудно. 59 00:05:11,037 --> 00:05:13,788 - Това не е същият пазар въобще. 60 00:05:13,789 --> 00:05:17,376 - Сигурен съм, че вашата агенция има контакт там. 61 00:05:19,754 --> 00:05:22,922 - Не обичам да летя. - Престанете. 62 00:05:22,923 --> 00:05:24,341 Имате американски паспорт. 63 00:05:24,342 --> 00:05:26,259 Дори нямате нужда от печат. 64 00:05:26,260 --> 00:05:27,594 - Аз не съм американец. 65 00:05:27,595 --> 00:05:30,597 - Спрете да пъшкате и пъшкате! 66 00:05:30,598 --> 00:05:33,392 Тя е твоя майка, не моя. 67 00:05:37,188 --> 00:05:40,648 Знаеш ли, ще се радвам да помогна, 68 00:05:40,649 --> 00:05:44,861 но не мога документацията за вас. 69 00:05:44,862 --> 00:05:46,946 Ти си неин син. 70 00:05:46,947 --> 00:05:51,159 Трябва да тръгваш и подпишете всички неща. 71 00:05:51,160 --> 00:05:55,122 Освен това трябва да се репатрираш тялото. 72 00:05:56,916 --> 00:06:00,335 Тя искаше да бъде изгорена във Вандея, вярвате или не. 73 00:06:00,336 --> 00:06:03,631 [гръм тътен] 74 00:06:06,675 --> 00:06:10,136 Тя не ми говори. 75 00:06:10,137 --> 00:06:13,306 Никога, дори когато живеехме заедно. 76 00:06:13,307 --> 00:06:14,974 [дъждовно тропане] 77 00:06:14,975 --> 00:06:16,309 Не бих казал нищо. 78 00:06:16,310 --> 00:06:18,228 Поне не за мен. 79 00:06:18,229 --> 00:06:20,105 Какво можех да направя? 80 00:06:20,106 --> 00:06:22,899 Тя беше в клинична депресия. 81 00:06:22,900 --> 00:06:25,318 - Не помня това. 82 00:06:25,319 --> 00:06:27,821 - А твоята приятелка? 83 00:06:27,822 --> 00:06:28,822 - Клеър. 84 00:06:28,823 --> 00:06:29,864 - Точно. 85 00:06:29,865 --> 00:06:31,658 Как върви това? 86 00:06:31,659 --> 00:06:34,035 - Не толкова страхотно. 87 00:06:34,036 --> 00:06:36,913 Тя продължава да говори за имам бебе. 88 00:06:36,914 --> 00:06:40,250 - Това е нормално на нейната възраст. 89 00:06:40,251 --> 00:06:42,669 И какво ще кажеш? 90 00:06:42,670 --> 00:06:45,672 - Ами, говорим за това. 91 00:06:45,673 --> 00:06:47,549 Говорихме за това, но... 92 00:06:47,550 --> 00:06:50,009 - Но какво? 93 00:06:50,010 --> 00:06:52,512 - Не знам. 94 00:06:52,513 --> 00:06:54,097 Не сме съгласни. 95 00:06:54,098 --> 00:06:55,140 - Добре за теб. 96 00:06:55,141 --> 00:06:56,642 Децата са болка в задника! 97 00:07:11,740 --> 00:07:14,869 [течаща вода] 98 00:07:21,584 --> 00:07:23,711 [вода спира] 99 00:07:37,183 --> 00:07:38,434 - Вие сте тук. 100 00:07:41,562 --> 00:07:43,480 - Да. Виждаш ли? 101 00:07:43,481 --> 00:07:45,357 Заминавам утре. 102 00:08:08,339 --> 00:08:10,716 - Можете да останете тук няколко дни. 103 00:08:14,678 --> 00:08:16,846 Заминавам за L.A. утре. 104 00:08:16,847 --> 00:08:20,099 Да продам апартамента на майка ми. 105 00:08:20,100 --> 00:08:22,061 - Познаваш ли добре Калифорния? 106 00:08:23,354 --> 00:08:26,564 - Не наистина. 107 00:08:26,565 --> 00:08:30,236 Моите родители се разделиха веднага след като се преместихме там. 108 00:08:31,570 --> 00:08:34,280 Тя ме задържа там няколко години, 109 00:08:34,281 --> 00:08:36,408 след това се върнах тук да живея с баща ми. 110 00:08:38,327 --> 00:08:39,995 - На колко години беше? 111 00:08:42,998 --> 00:08:44,959 - Не помня. 112 00:08:46,835 --> 00:08:49,254 Нямам много спомени. 113 00:08:49,255 --> 00:08:51,381 На седем или осем години, Предполагам. 114 00:08:51,382 --> 00:08:54,342 - Не ти ли хареса? 115 00:08:54,343 --> 00:08:56,135 - Защо казваш това? 116 00:08:56,136 --> 00:08:58,514 - Когато не помниш... 117 00:09:00,391 --> 00:09:02,142 - Не знам. 118 00:09:05,604 --> 00:09:07,146 - Това е странно. 119 00:09:07,147 --> 00:09:10,442 Имам спомени от когато бях на три. 120 00:09:13,779 --> 00:09:15,405 - Ами аз не. 121 00:09:15,406 --> 00:09:17,366 Това е всичко. 122 00:09:21,161 --> 00:09:24,331 [телевизионно статично съскане] 123 00:09:29,628 --> 00:09:30,962 - Познавате ли Бухала? 124 00:09:30,963 --> 00:09:33,006 Помните ли онази книга за Бухала? 125 00:09:33,007 --> 00:09:34,507 - Да, прочетох ви го. 126 00:09:34,508 --> 00:09:37,510 - Той направи чай със сълзотворна вода. - Добре. 127 00:09:37,511 --> 00:09:42,098 - Той би мислил наистина тъжни мисли, и щеше да плаче в чайник. 128 00:09:42,099 --> 00:09:44,142 - Да. 129 00:09:44,143 --> 00:09:49,981 - Ами знам нещо това ще ме разплаче 130 00:09:49,982 --> 00:09:53,109 истинска голяма чаша сълзи. 131 00:09:53,110 --> 00:09:55,236 Кинг Конг чаша сълзи. 132 00:09:55,237 --> 00:09:56,946 Наистина! 133 00:09:56,947 --> 00:10:00,366 Защото ако умреш, ще има чаша Кинг Конг. 134 00:10:00,367 --> 00:10:01,869 - Не казвай това. 135 00:10:03,412 --> 00:10:04,454 - [ахва] 136 00:10:04,455 --> 00:10:07,583 [телевизионно статично съскане] 137 00:10:39,239 --> 00:10:42,408 [мрачна пиано музика] 138 00:10:42,409 --> 00:10:50,751 ♪ ♪ 139 00:11:27,413 --> 00:11:30,499 [неясно P.A. съобщение на френски] 140 00:11:35,337 --> 00:11:38,465 [неясно бърборене] 141 00:11:48,475 --> 00:11:49,851 [бебешки плач] 142 00:11:49,852 --> 00:11:51,769 - [над P.A. на английски] Внимание Лос Анджелис 143 00:11:51,770 --> 00:11:53,813 Международно летище пътници. 144 00:11:53,814 --> 00:11:56,983 TSA е ограничил артикулите които могат да се носят 145 00:11:56,984 --> 00:11:59,152 чрез прожекцията контролно-пропускателни пунктове. 146 00:11:59,153 --> 00:12:01,112 Моля, проверете с представител на авиокомпания 147 00:12:01,113 --> 00:12:02,823 за допълнителна информация. 148 00:12:08,328 --> 00:12:09,621 - [на английски] Next. 149 00:12:13,083 --> 00:12:14,168 Паспорт. 150 00:12:19,631 --> 00:12:21,550 Изсипете пръсти на зеления екран. 151 00:12:24,511 --> 00:12:27,681 [неясно бърборене] 152 00:12:34,104 --> 00:12:37,232 [неясно P.A. съобщение на испански] 153 00:12:41,069 --> 00:12:42,696 добре дошъл у дома 154 00:12:46,074 --> 00:12:47,367 Следваща. 155 00:13:07,971 --> 00:13:10,098 - [на френски] Мартин, ужасно е. 156 00:13:14,436 --> 00:13:15,521 - Знам, Линда. 157 00:13:17,856 --> 00:13:19,732 - Много съжалявам. 158 00:13:19,733 --> 00:13:22,151 [на английски] Знаеш ли, бях толкова близо до майка ти, че... 159 00:13:22,152 --> 00:13:24,904 О, съжалявам. 160 00:13:24,905 --> 00:13:27,490 Бяхме толкова близо. 161 00:13:27,491 --> 00:13:29,617 - Разбирам, Линда. 162 00:13:29,618 --> 00:13:31,994 Аз също разбирам английски. 163 00:13:31,995 --> 00:13:34,247 - Да вземем багажа ви. 164 00:13:34,248 --> 00:13:36,958 - Нямам. 165 00:13:36,959 --> 00:13:39,126 - Нямате багаж? 166 00:13:39,127 --> 00:13:41,755 Горкото малко нещо без багаж. 167 00:13:43,090 --> 00:13:44,423 Боже мой 168 00:13:44,424 --> 00:13:46,426 Изглеждаш точно като нея. 169 00:13:48,220 --> 00:13:50,264 [хлипане] 170 00:13:51,974 --> 00:13:54,892 Изглеждаш точно като нея! 171 00:13:54,893 --> 00:13:56,979 Емили. 172 00:14:02,609 --> 00:14:03,986 - Не приличам на нея. 173 00:14:10,742 --> 00:14:13,370 - Познавам те от дете. 174 00:14:15,080 --> 00:14:16,998 Прекарахме страхотно с майка ти. 175 00:14:16,999 --> 00:14:18,875 Тя беше страхотна! 176 00:14:18,876 --> 00:14:20,960 Дори живеехме заедно. 177 00:14:20,961 --> 00:14:23,922 Когато за първи път се преместихте тук, помниш ли? 178 00:14:27,217 --> 00:14:30,177 Оттогава сме близки. 179 00:14:30,178 --> 00:14:32,014 Останахме приятели. 180 00:14:36,643 --> 00:14:38,604 До края. 181 00:14:47,154 --> 00:14:49,907 Аз идвах всеки ден за нейния изстрел. 182 00:14:51,992 --> 00:14:55,578 В крайна сметка, ръката й беше такава бъркотия, 183 00:14:55,579 --> 00:14:59,832 беше трудно да си намеря място който не е бил заразен. 184 00:14:59,833 --> 00:15:02,168 Трябваше да натисна за да излязат вените. 185 00:15:02,169 --> 00:15:04,420 - Не мога да слушам това. 186 00:15:04,421 --> 00:15:05,839 - Съжалявам. 187 00:15:08,008 --> 00:15:09,634 Не беше лесно. 188 00:15:09,635 --> 00:15:11,928 Наистина не беше лесно. 189 00:15:11,929 --> 00:15:13,430 - Сигурен съм. 190 00:15:36,703 --> 00:15:39,830 [мрачна пиано музика] 191 00:15:39,831 --> 00:15:48,173 ♪ ♪ 192 00:16:14,449 --> 00:16:17,118 Не го помня така. 193 00:16:17,119 --> 00:16:19,371 - Не си бил тук след пет години. 194 00:16:23,917 --> 00:16:29,006 Тъй като мястото ми е толкова малко, това е като моят втори дом. 195 00:16:52,946 --> 00:16:55,866 Е, ще направя кафе. 196 00:17:02,956 --> 00:17:06,084 [течаща вода] 197 00:17:25,312 --> 00:17:27,772 - Имам нужда да си почина малко. 198 00:17:27,773 --> 00:17:31,692 - Не, имаме много работа. 199 00:17:31,693 --> 00:17:34,195 Там е консулството, и моргата. 200 00:17:34,196 --> 00:17:35,738 Баща ти иска погребението в неделя, 201 00:17:35,739 --> 00:17:37,823 трябва да се репатрираме тялото. 202 00:17:37,824 --> 00:17:40,201 - Да, каквото и да е. 203 00:17:40,202 --> 00:17:42,745 Срещам се с някого по обяд. - Кой? 204 00:17:42,746 --> 00:17:45,498 - Някой от агенцията за недвижими имоти. 205 00:17:45,499 --> 00:17:49,251 - Добре, трябва да видиш някого първо оттук! 206 00:17:49,252 --> 00:17:51,004 - Трябват ми ключовете ти. 207 00:17:52,506 --> 00:17:54,673 - Имам приятел който е адвокат. 208 00:17:54,674 --> 00:17:55,883 Мога ли да ви представя? 209 00:17:55,884 --> 00:17:56,926 - Разбира се. 210 00:17:56,927 --> 00:17:58,010 - Ще се върна по-късно. 211 00:17:58,011 --> 00:17:59,471 - Чао сега. 212 00:18:34,005 --> 00:18:36,049 [скърцане на дърво] 213 00:19:31,771 --> 00:19:34,900 [смъркане] 214 00:21:00,026 --> 00:21:01,026 - О, хей, човече, 215 00:21:01,027 --> 00:21:04,363 ако живееш тук, това е за теб 216 00:21:04,364 --> 00:21:05,406 - Какво има? 217 00:21:05,407 --> 00:21:09,535 - Връщане към подателя. 218 00:21:09,536 --> 00:21:12,037 Да, препращаме само вътрешни. 219 00:21:12,038 --> 00:21:13,873 съжалявам 220 00:21:18,169 --> 00:21:21,297 [мрачна пиано музика] 221 00:21:21,298 --> 00:21:29,639 ♪ ♪ 222 00:22:13,433 --> 00:22:14,434 - [въздиша] 223 00:22:18,355 --> 00:22:21,483 [вакуумно въртене] 224 00:23:00,063 --> 00:23:01,897 - [по радиото на английски] Отново готино тази вечер. 225 00:23:01,898 --> 00:23:04,441 Ниските варират от 52 в центъра до 44 другаде. 226 00:23:04,442 --> 00:23:06,985 Утре частично слънчево. Все още от топлата страна. 227 00:23:06,986 --> 00:23:08,153 Високо 72 до 78― 228 00:23:08,154 --> 00:23:09,655 - здравей - здравей 229 00:23:09,656 --> 00:23:11,156 - Виждал ли си майка ми? 230 00:23:11,157 --> 00:23:12,241 - не 231 00:23:12,242 --> 00:23:13,826 - В събота малко слънце. 232 00:23:13,827 --> 00:23:16,829 Високите стойности ще варират от 70 до 75. 233 00:23:16,830 --> 00:23:18,455 Това е метеорологът Рей Ван 234 00:23:18,456 --> 00:23:22,126 с KHJ изключителен AccuWeather. 235 00:23:22,127 --> 00:23:24,378 [припокриващи се гласове] 236 00:23:24,379 --> 00:23:27,506 - Това е основно тази малка кооперация. 237 00:23:27,507 --> 00:23:28,632 Е, както може би знаете, 238 00:23:28,633 --> 00:23:30,592 в тази страна, в Съединените щати, 239 00:23:30,593 --> 00:23:34,012 вашите вещи не непременно отидете при децата си. 240 00:23:34,013 --> 00:23:37,975 Те могат да отидат при всеки получател. 241 00:23:37,976 --> 00:23:39,101 - Съжалявам? 242 00:23:39,102 --> 00:23:41,353 - В тази страна, 243 00:23:41,354 --> 00:23:43,647 Съединените щати, 244 00:23:43,648 --> 00:23:45,691 можете да изберете 245 00:23:45,692 --> 00:23:47,568 кой какво получава. 246 00:23:47,569 --> 00:23:50,446 Не е нужно да го оставяте на роднина или— 247 00:23:50,447 --> 00:23:52,489 можете да го оставите на приятел. 248 00:23:52,490 --> 00:23:53,657 - Не знаех това. 249 00:23:53,658 --> 00:23:55,701 - Да, значи майка ти не си тръгна 250 00:23:55,702 --> 00:23:57,995 всякакви писмени инструкции изобщо, 251 00:23:57,996 --> 00:24:02,249 но тя може да има изрази някои желания 252 00:24:02,250 --> 00:24:05,085 за роднини или приятели? 253 00:24:05,086 --> 00:24:07,129 - не 254 00:24:07,130 --> 00:24:10,299 - Добре, тогава се справяме с ― 255 00:24:10,300 --> 00:24:12,759 доста просто наследство тук. 256 00:24:12,760 --> 00:24:14,011 [прочиства гърлото] 257 00:24:14,012 --> 00:24:18,015 Така че доколкото що се отнася до етажната собственост, 258 00:24:18,016 --> 00:24:21,059 това е декларацията за собственост. 259 00:24:21,060 --> 00:24:22,895 Просто трябва да попълните името и адреса 260 00:24:22,896 --> 00:24:24,980 на новия получател тук, 261 00:24:24,981 --> 00:24:27,608 и тогава ще направя копие за картотекиране. 262 00:24:27,609 --> 00:24:28,650 - Добре. 263 00:24:28,651 --> 00:24:30,110 нека го направим 264 00:24:30,111 --> 00:24:32,237 - Е, може да искате да вземете малко време да го разгледам, 265 00:24:32,238 --> 00:24:33,405 защото отнема около седмица 266 00:24:33,406 --> 00:24:34,865 за да се регистрирам изявлението. 267 00:24:34,866 --> 00:24:36,450 - Една седмица? 268 00:24:36,451 --> 00:24:38,118 - да, така че когато си готов да си тръгнеш, 269 00:24:38,119 --> 00:24:40,412 Аз ще се погрижа за това. 270 00:24:40,413 --> 00:24:41,538 - Добре, ще видя. 271 00:24:41,539 --> 00:24:43,040 - О, внимавай с този документ. 272 00:24:43,041 --> 00:24:45,877 Не трябва да остава незапълнена. Това е като празен чек. 273 00:24:47,086 --> 00:24:49,379 - Не се безпокой. 274 00:24:49,380 --> 00:24:50,506 окей Чао-чао. 275 00:24:50,507 --> 00:24:51,882 - чао 276 00:24:51,883 --> 00:24:53,092 Au revoir. 277 00:24:55,720 --> 00:24:58,848 [гракане на чайки] 278 00:25:01,726 --> 00:25:04,854 [пърхащи крила] 279 00:25:16,533 --> 00:25:17,784 [пърхащи крила] 280 00:25:18,785 --> 00:25:21,454 [тракане на пишеща машина] 281 00:25:28,586 --> 00:25:31,463 - Господине, можете ли да ми помогнете с моята врата? 282 00:25:31,464 --> 00:25:34,049 Не мога да завъртя ключа. 283 00:25:34,050 --> 00:25:36,260 - да къде живееш 284 00:25:36,261 --> 00:25:39,972 - Зад ъгъла. там. 285 00:25:39,973 --> 00:25:42,307 можеш ли да ми помогнеш 286 00:25:42,308 --> 00:25:44,560 - да Разбира се. 287 00:25:44,561 --> 00:25:46,062 [остъргване на стол] 288 00:26:07,500 --> 00:26:10,628 [щракане на клавиатурата] 289 00:26:19,012 --> 00:26:21,680 - Още пишеш. 290 00:26:21,681 --> 00:26:24,475 - По-дълго е, отколкото си мислех. 291 00:26:26,269 --> 00:26:27,562 - За какво става въпрос? 292 00:26:30,898 --> 00:26:32,859 - Това е моята автобиография. 293 00:26:35,528 --> 00:26:38,656 [дрънкане на чинии] 294 00:26:42,118 --> 00:26:44,536 - Кога беше това? 295 00:26:44,537 --> 00:26:46,706 - Примерно преди пет години. 296 00:26:54,213 --> 00:26:57,175 - Когато бях дете, ти беше, като пишещата машина. 297 00:26:58,718 --> 00:27:01,053 - [заеквайки] Пиша, защото ми е скучно. 298 00:27:01,054 --> 00:27:02,721 Какво ми харесва най-много прави снимки. 299 00:27:02,722 --> 00:27:04,557 Те създават спомени. 300 00:27:09,937 --> 00:27:12,522 Хм...съжалявам. 301 00:27:12,523 --> 00:27:15,233 Майка ти беше много мил човек. 302 00:27:15,234 --> 00:27:18,987 Аз съм този който й е наел гаража. 303 00:27:18,988 --> 00:27:22,491 За съжаление не получих да я познавам много добре. 304 00:27:22,492 --> 00:27:24,160 Не че не пробвах. 305 00:27:27,747 --> 00:27:29,415 ъъ... 306 00:27:45,431 --> 00:27:46,974 Този звъни звънец? 307 00:27:50,895 --> 00:27:54,064 Това е дъщерята на нейния съсед, Лола. 308 00:27:54,065 --> 00:27:57,234 Ти винаги се излагаше на показ за нея на вашия скейтборд. 309 00:27:57,235 --> 00:27:58,360 [смее се] 310 00:27:58,361 --> 00:28:01,279 Можете да го запазите. 311 00:28:01,280 --> 00:28:03,782 - Мм, да. 312 00:28:03,783 --> 00:28:06,284 спомням си. 313 00:28:06,285 --> 00:28:08,036 И какво стана с тях? 314 00:28:08,037 --> 00:28:12,416 - О, те се отдалечиха преди много време в Ел Монте 315 00:28:12,417 --> 00:28:16,086 след центъра на Лос Анджелис, 316 00:28:16,087 --> 00:28:19,005 но Лола винаги поддържаше връзка с майка ти, както знаеш. 317 00:28:19,006 --> 00:28:23,427 Така че тя идваше и харчеше известно време с нея. 318 00:28:23,428 --> 00:28:25,303 - Не знаех това. 319 00:28:25,304 --> 00:28:27,097 - О 320 00:28:27,098 --> 00:28:30,434 Майка ти много я харесваше. 321 00:28:30,435 --> 00:28:32,061 Всъщност много. 322 00:28:36,899 --> 00:28:40,235 - И какво, ти ще ми кажеш пушиха ли манджа заедно? 323 00:28:40,236 --> 00:28:41,987 - не 324 00:28:41,988 --> 00:28:45,907 Не, тя внимаваше за нея, я пазеше от неприятности. 325 00:28:45,908 --> 00:28:47,659 [въздишка] 326 00:28:47,660 --> 00:28:49,579 Тя й беше като майка. 327 00:28:54,500 --> 00:28:56,544 - Така ли? 328 00:28:58,838 --> 00:29:00,506 - Още кафе? 329 00:29:09,599 --> 00:29:11,016 - О, Мартин. 330 00:29:11,017 --> 00:29:12,851 Започнах да се притеснявам. 331 00:29:12,852 --> 00:29:14,686 - Не се притеснявай. 332 00:29:14,687 --> 00:29:16,897 - Как мина? 333 00:29:16,898 --> 00:29:19,108 Венеция е хубава, нали? 334 00:29:21,194 --> 00:29:22,820 А? 335 00:29:26,991 --> 00:29:29,327 Трябва да тръгваме в моргата. 336 00:29:36,959 --> 00:29:38,544 Ще се затвори. 337 00:29:43,674 --> 00:29:46,718 - Знаете ли коя беше Лола? 338 00:29:46,719 --> 00:29:48,470 - Каква Лола? 339 00:29:48,471 --> 00:29:52,224 - Приятел на майка ми? - Тя не й беше приятел! 340 00:29:52,225 --> 00:29:54,059 - Тя видя много на някого на име― 341 00:29:54,060 --> 00:29:55,101 - Лола, така. 342 00:29:55,102 --> 00:29:58,063 Но тя не е никоя! 343 00:29:58,064 --> 00:30:01,275 Кой остана до леглото на майка ти? 344 00:30:03,486 --> 00:30:05,320 Кой я даде всеки ден? 345 00:30:05,321 --> 00:30:09,115 Когато ръцете й всички бяха пълни с гной? 346 00:30:09,116 --> 00:30:10,867 Не Лола! 347 00:30:10,868 --> 00:30:13,578 Лола не беше наоколо, удобно. 348 00:30:13,579 --> 00:30:15,580 Тя просто си беше отишла. 349 00:30:15,581 --> 00:30:17,415 Тя дори не знае новините. 350 00:30:17,416 --> 00:30:18,917 - Успокой се. 351 00:30:18,918 --> 00:30:20,794 - Аз съм този който се пожертвах! 352 00:30:20,795 --> 00:30:21,878 - Знам. 353 00:30:21,879 --> 00:30:23,422 - Лола беше нещо... 354 00:30:25,383 --> 00:30:29,595 Малък мексиканец, който се мотаеше наоколо, и майка ти я хареса. 355 00:30:31,264 --> 00:30:33,432 Тя я хареса защото те нямаше. 356 00:30:39,355 --> 00:30:40,815 Точно така. 357 00:31:14,599 --> 00:31:17,726 [мека пиано музика] 358 00:31:17,727 --> 00:31:26,068 ♪ ♪ 359 00:32:13,032 --> 00:32:14,742 [клаксони клаксонове] 360 00:32:29,465 --> 00:32:32,593 [неясно бърборене] 361 00:32:36,681 --> 00:32:37,722 - Извинете - 362 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - Не. Не. Не. Не. 363 00:32:49,902 --> 00:32:53,072 [неясен телевизионен шум] 364 00:33:00,746 --> 00:33:03,874 [неясен телевизионен шум] 365 00:33:10,589 --> 00:33:13,425 - О, хм, извинете ме. 366 00:33:13,426 --> 00:33:15,051 Извинете, че ви безпокоя. 367 00:33:15,052 --> 00:33:16,970 търся някой на име Лола. 368 00:33:16,971 --> 00:33:20,098 - Тук няма Лола. Какво искаш от нея? 369 00:33:20,099 --> 00:33:22,100 - Просто трябва да говоря с нея. 370 00:33:22,101 --> 00:33:24,269 - Тук няма Лола. 371 00:33:24,270 --> 00:33:26,021 - О, моля те, почакай. 372 00:33:26,022 --> 00:33:27,480 Хм... 373 00:33:27,481 --> 00:33:29,649 Виж, тя е приятелка на майка ми. 374 00:33:29,650 --> 00:33:31,568 Изминах дълъг път, за да я видя. 375 00:33:31,569 --> 00:33:33,529 Наистина е важно. 376 00:33:37,116 --> 00:33:39,784 [дъждовно тропане] 377 00:33:39,785 --> 00:33:42,871 Казаха ми, че е тя много близо до майка ми. 378 00:33:42,872 --> 00:33:45,999 Можете ли да я попитате дали знае нещо за това? 379 00:33:46,000 --> 00:33:49,128 - [говоря испански] 380 00:33:50,713 --> 00:33:52,088 - [говоря испански] 381 00:33:52,089 --> 00:33:54,216 - Тя е на снимката. 382 00:33:56,343 --> 00:33:59,472 - [говоря испански] 383 00:34:00,973 --> 00:34:04,185 - Тя казва, че съжалява, но Лола вече не е тук. 384 00:34:07,146 --> 00:34:08,521 - Тя си тръгна? 385 00:34:08,522 --> 00:34:11,025 - [говоря испански] 386 00:34:12,651 --> 00:34:16,362 - [говоря испански] 387 00:34:16,363 --> 00:34:19,157 - Хм, Лола имаше проблеми с полицията 388 00:34:19,158 --> 00:34:22,118 както правят много хора тук. 389 00:34:22,119 --> 00:34:23,328 Тя не беше законна. 390 00:34:23,329 --> 00:34:25,956 Тя беше депортирана обратно до границата с Тихуана. 391 00:34:29,210 --> 00:34:32,003 - [говоря испански] 392 00:34:32,004 --> 00:34:33,379 - Какво искаше от нея? 393 00:34:33,380 --> 00:34:36,174 - О, не. нищо 394 00:34:36,175 --> 00:34:37,884 няма значение. 395 00:34:37,885 --> 00:34:39,512 Предполагам, че ще отида сега. 396 00:34:41,013 --> 00:34:44,682 Дори не я познавах, така че... 397 00:34:44,683 --> 00:34:46,393 Благодаря ви за отделеното време. 398 00:34:49,647 --> 00:34:50,814 Какво е? 399 00:34:50,815 --> 00:34:52,398 - За понеделник е. 400 00:34:52,399 --> 00:34:53,525 Денят на мъртвите. 401 00:34:53,526 --> 00:34:55,694 Искате ли да опитате? 402 00:34:57,530 --> 00:34:59,198 - Не, благодаря. 403 00:35:00,908 --> 00:35:04,036 - [говоря испански] 404 00:35:07,331 --> 00:35:09,207 - Казва, че Лола ни е изпратила адрес. 405 00:35:09,208 --> 00:35:10,708 Тя ще го запише за вас. 406 00:35:10,709 --> 00:35:11,752 - О 407 00:35:16,340 --> 00:35:19,468 - [говоря испански] 408 00:35:22,221 --> 00:35:23,721 - Тя казва, доколкото тя знае, 409 00:35:23,722 --> 00:35:26,058 Лола работи в бар близо до границата. 410 00:35:27,852 --> 00:35:30,980 [пръскане на течност] 411 00:35:36,527 --> 00:35:39,613 [неясен телевизионен шум] 412 00:35:52,459 --> 00:35:55,129 [неясно бърборене] 413 00:36:14,732 --> 00:36:17,860 [шум от трафика] 414 00:37:05,824 --> 00:37:07,868 - [мърморене] 415 00:37:09,870 --> 00:37:11,871 "Моя малка скъпа, мина твърде много време"– 416 00:37:11,872 --> 00:37:13,915 - [глас зад кадър на английски] Моето малко скъпо, 417 00:37:13,916 --> 00:37:16,334 мина твърде много време тъй като получих някои новини от теб. 418 00:37:16,335 --> 00:37:19,337 Предполагам, че намерихте място за престой. 419 00:37:19,338 --> 00:37:21,506 Какво правиш по цял ден? 420 00:37:21,507 --> 00:37:24,509 Надявам се, че нищо се случи. 421 00:37:24,510 --> 00:37:26,511 Нещата не са добри за мен. 422 00:37:26,512 --> 00:37:28,846 Лекарите не са много оптимистични, 423 00:37:28,847 --> 00:37:32,475 и трябва да кажа, че бях изтощен, откакто си тръгна. 424 00:37:32,476 --> 00:37:34,060 Липсваш ми, Лола. 425 00:37:34,061 --> 00:37:37,772 Ако нещо ми се случи, Искам да имаш моя апартамент 426 00:37:37,773 --> 00:37:41,192 за да можеш да се върнеш в Щатите и живея тук. 427 00:37:41,193 --> 00:37:43,528 Ще видиш с моя Мартин за гаража. 428 00:37:43,529 --> 00:37:45,989 Всичко, което отива при него, както знаете. 429 00:37:45,990 --> 00:37:47,365 Внимавайте. 430 00:37:47,366 --> 00:37:49,285 С любов, Емили. 431 00:37:54,206 --> 00:37:56,667 - Не го вярвам. 432 00:38:00,379 --> 00:38:01,587 „Липсваш ми, Лола. 433 00:38:01,588 --> 00:38:03,089 „Ако нещо ми се случи, 434 00:38:03,090 --> 00:38:05,467 искам те да имам моя апартамент." 435 00:38:10,973 --> 00:38:12,891 Това е по дяволите възмутително! 436 00:38:15,561 --> 00:38:17,979 - Здравейте! 437 00:38:17,980 --> 00:38:20,231 Мартин? 438 00:38:20,232 --> 00:38:21,608 Това е Линда. 439 00:38:30,451 --> 00:38:32,453 Всичко това е за вас. 440 00:38:52,264 --> 00:38:54,223 Доста са добри, 441 00:38:54,224 --> 00:38:56,559 като се има предвид, че беше начинаеща, както знаете. 442 00:38:56,560 --> 00:38:58,686 - Не, не искам. 443 00:38:58,687 --> 00:39:00,938 Не знаех! 444 00:39:00,939 --> 00:39:03,067 - [крещи] 445 00:39:20,459 --> 00:39:23,086 - Не разбирам нищо от рисуване. 446 00:39:23,087 --> 00:39:25,713 - Тя не беше истински художник. 447 00:39:25,714 --> 00:39:28,591 Тя рисува за забавление. 448 00:39:28,592 --> 00:39:31,136 Единствената им стойност е сантиментален. 449 00:39:33,138 --> 00:39:35,431 Тя мислеше, че ще ги искаш. 450 00:39:35,432 --> 00:39:36,975 - Да, разбрах. 451 00:39:52,533 --> 00:39:56,285 Била ли е свързана с някого? - Не. 452 00:39:56,286 --> 00:39:59,497 Някакъв тип от Венеция имаше нещо към нея, 453 00:39:59,498 --> 00:40:01,500 но тя не беше в това. 454 00:40:02,793 --> 00:40:05,586 - Какво имаш предвид? 455 00:40:05,587 --> 00:40:07,631 - Тя не се интересуваше. 456 00:40:09,842 --> 00:40:12,135 - Кой беше? 457 00:40:12,136 --> 00:40:14,512 - Просто някакъв псевдописател. 458 00:40:14,513 --> 00:40:15,973 Ти не го познаваш. 459 00:40:19,768 --> 00:40:23,354 - Може би не се е интересувал в депресия. 460 00:40:23,355 --> 00:40:26,524 - Би ли го отрязал? 461 00:40:26,525 --> 00:40:29,111 Майка ти не е била депресирана изобщо. 462 00:40:32,865 --> 00:40:37,368 Може да не помните, но преди беше много радостна. 463 00:40:37,369 --> 00:40:39,455 Не е виновна, че се е променила. 464 00:40:44,334 --> 00:40:48,129 - Върнах се във Франция защото тя не беше добре. 465 00:40:48,130 --> 00:40:50,381 - Това е обратното. 466 00:40:50,382 --> 00:40:54,427 Тя стана тъжна когато баща ти си отиде. 467 00:40:54,428 --> 00:40:57,555 По-късно, когато те взе обратно във Франция, 468 00:40:57,556 --> 00:40:59,766 тя не можеше да се справи с това. 469 00:41:09,651 --> 00:41:11,235 Лиза. 470 00:41:11,236 --> 00:41:12,278 хей как е 471 00:41:12,279 --> 00:41:14,822 - Добре съм, Линда. благодаря 472 00:41:14,823 --> 00:41:17,241 И трябва да си... 473 00:41:17,242 --> 00:41:18,659 - Нейният син. 474 00:41:18,660 --> 00:41:19,702 - Добре, подпишете тук. 475 00:41:19,703 --> 00:41:21,204 [докосва клипборда] 476 00:41:21,205 --> 00:41:22,915 Ще дойдем да те вземем след минута. 477 00:41:34,176 --> 00:41:35,761 - Тя е хубава, нали? 478 00:41:38,347 --> 00:41:40,223 Марк, практикуващият Танатос, 479 00:41:40,224 --> 00:41:41,724 той е очарователен. 480 00:41:41,725 --> 00:41:43,434 - Какво? 481 00:41:43,435 --> 00:41:44,936 - Практик на Танатос. 482 00:41:44,937 --> 00:41:49,440 Той е този който балсамира майка ти. 483 00:41:49,441 --> 00:41:54,237 Той я изми, изряза й ноктите, сложи си грим. 484 00:41:54,238 --> 00:41:55,280 Съжалявам. 485 00:42:10,128 --> 00:42:11,505 [почукване на врата] 486 00:42:17,761 --> 00:42:21,430 - Съжалявам за загубата ви. 487 00:42:21,431 --> 00:42:23,975 Майка ти беше красива жена. 488 00:42:23,976 --> 00:42:26,979 Тя има страхотна кожа. 489 00:42:40,617 --> 00:42:42,286 Тя те чака. 490 00:42:53,755 --> 00:42:56,883 [бръмчене на флуоресцентни светлини] 491 00:43:16,486 --> 00:43:19,573 - [смъркане] 492 00:43:26,121 --> 00:43:29,249 [задъхване] 493 00:43:35,380 --> 00:43:38,549 [L.A. на The Doors' Жена играе] 494 00:43:38,550 --> 00:43:41,636 [задвижваща рок музика] 495 00:43:41,637 --> 00:43:50,020 ♪ ♪ 496 00:43:53,607 --> 00:43:56,734 [обороти на двигателя] 497 00:43:56,735 --> 00:44:05,077 ♪ ♪ 498 00:44:11,166 --> 00:44:14,001 - ♪ Е, току-що пристигнах в града преди около час ♪ 499 00:44:14,002 --> 00:44:17,171 ♪ ♪ 500 00:44:17,172 --> 00:44:19,924 ♪ Огледах се наоколо, виж накъде духа вятърът ♪ 501 00:44:19,925 --> 00:44:22,635 ♪ ♪ 502 00:44:22,636 --> 00:44:23,719 ♪ Където са малките момичета ♪ 503 00:44:23,720 --> 00:44:24,762 [клаксона натиска] 504 00:44:24,763 --> 00:44:26,055 ♪ В холивудските им бунгала ♪ 505 00:44:26,056 --> 00:44:28,140 [обороти на двигателя] 506 00:44:28,141 --> 00:44:31,394 ♪ Ти малка късметлийка ли си? в града на светлината ♪ 507 00:44:31,395 --> 00:44:33,479 ♪ ♪ 508 00:44:33,480 --> 00:44:38,484 ♪ Или просто още един изгубен ангел, град на нощта ♪ 509 00:44:38,485 --> 00:44:41,529 ♪ Нощен град ♪ 510 00:44:41,530 --> 00:44:45,616 ♪ Град на нощта, град на нощта ♪ 511 00:44:45,617 --> 00:44:46,784 ♪ Уау, хайде ♪ 512 00:44:46,785 --> 00:44:55,127 ♪ ♪ 513 00:45:10,517 --> 00:45:12,059 [обороти на двигателя] 514 00:45:12,060 --> 00:45:21,569 ♪ ♪ 515 00:45:21,570 --> 00:45:22,862 ♪ Л.А. жена ♪ 516 00:45:22,863 --> 00:45:23,905 [музиката спира] 517 00:45:52,309 --> 00:45:55,436 [мрачна пиано музика] 518 00:45:55,437 --> 00:46:03,779 ♪ ♪ 519 00:46:54,079 --> 00:46:57,249 [неясно бърборене] 520 00:47:24,818 --> 00:47:26,360 [клаксона натиска] 521 00:47:26,361 --> 00:47:28,821 - Уау. 522 00:47:28,822 --> 00:47:31,950 - [говоря испански] 523 00:47:33,285 --> 00:47:34,452 [клаксона натиска] 524 00:47:37,414 --> 00:47:38,622 [клаксона натиска] 525 00:47:38,623 --> 00:47:40,458 - Хей, хей. о! о! о! о! 526 00:47:48,091 --> 00:47:49,968 - Приятно пътуване, сър. 527 00:47:52,137 --> 00:47:54,847 1966 Mustang, нали? 528 00:47:54,848 --> 00:47:56,640 - да 529 00:47:56,641 --> 00:47:58,225 - Това е колата на Флаш Маккуин. 530 00:47:58,226 --> 00:47:59,643 - Имате предвид Стив Маккуин? 531 00:47:59,644 --> 00:48:02,313 - Но тези не са оригиналните джанти. 532 00:48:02,314 --> 00:48:03,314 Трябва да ги промените. 533 00:48:03,315 --> 00:48:04,982 - да 534 00:48:04,983 --> 00:48:08,777 - Чакайте, сеньор, 535 00:48:08,778 --> 00:48:11,071 Аз ще бъда вашият водач из града, става ли? 536 00:48:11,072 --> 00:48:12,489 - Не, не, не ми трябва водач. 537 00:48:12,490 --> 00:48:15,659 - Разбира се, че го правиш. Тихуана е много опасна. 538 00:48:15,660 --> 00:48:18,621 Ако искате да отседнете в хотел, хотел Нелсън. 539 00:48:18,622 --> 00:48:19,663 Много хубаво. 540 00:48:19,664 --> 00:48:20,664 - Добре. 541 00:48:20,665 --> 00:48:23,000 добре благодаря 542 00:48:23,001 --> 00:48:25,210 - Бих могъл да ти покажа няколко красиви момичета, нали? 543 00:48:25,211 --> 00:48:26,670 - Не, не, не ми трябват момичета. 544 00:48:26,671 --> 00:48:27,755 - Разбира се, че го правиш. 545 00:48:27,756 --> 00:48:30,007 Всеки иска да види някои chicas. 546 00:48:30,008 --> 00:48:34,471 - Добре, можеш ли да ми кажеш къде е това тук? 547 00:48:36,139 --> 00:48:40,018 - Да, но само ако ти дай ми един долар, ще ти покажа. 548 00:48:44,481 --> 00:48:47,608 [далечна духова музика] 549 00:48:47,609 --> 00:48:54,114 ♪ ♪ 550 00:48:54,115 --> 00:48:57,243 [неясно бърборене] 551 00:49:03,124 --> 00:49:04,250 - Ч-ч! 552 00:49:05,669 --> 00:49:08,797 [и двамата говорят испански] 553 00:49:16,054 --> 00:49:17,097 - Ч-ч. 554 00:49:18,139 --> 00:49:19,223 - Ч-ч. 555 00:49:19,224 --> 00:49:20,891 - Хей, сигурен ли си това ли е начинът? 556 00:49:20,892 --> 00:49:23,227 - Да, знам пътя. хайде 557 00:49:23,228 --> 00:49:26,356 [вой на сирена] 558 00:49:29,609 --> 00:49:32,736 [пулсираща клубна музика] 559 00:49:32,737 --> 00:49:34,947 ♪ ♪ 560 00:49:34,948 --> 00:49:36,324 - Ч-ч. 561 00:49:43,957 --> 00:49:45,874 - Хей, насам? 562 00:49:45,875 --> 00:49:47,252 - да да 563 00:49:56,803 --> 00:49:58,638 Адресът е тук. 564 00:50:08,481 --> 00:50:12,110 Но не оставай твърде дълго, иначе ще свършиш като него. 565 00:50:36,092 --> 00:50:39,178 [ефирна електронна музика] 566 00:50:39,179 --> 00:50:47,562 ♪ ♪ 567 00:50:53,151 --> 00:50:54,486 - Тя те чака. 568 00:50:58,073 --> 00:51:00,699 [пулсираща електронна музика] 569 00:51:00,700 --> 00:51:09,042 ♪ ♪ 570 00:51:12,462 --> 00:51:13,504 - Ъъъ, извинете ме. 571 00:51:13,505 --> 00:51:16,507 Хм, търся момиче― 572 00:51:16,508 --> 00:51:18,050 Искам да кажа, жена. 573 00:51:18,051 --> 00:51:19,676 - Разбира се, сеньор. кое? 574 00:51:19,677 --> 00:51:24,181 Анджелина, Паулина, Карла, Пеперуда. 575 00:51:24,182 --> 00:51:26,892 - Не, тя се казва Лола. 576 00:51:26,893 --> 00:51:29,354 - Лола? Добре, един момент, моля. 577 00:51:30,563 --> 00:51:32,397 - Добре, приятели. 578 00:51:32,398 --> 00:51:36,860 [говоря испански] 579 00:51:36,861 --> 00:51:39,989 [и двамата говорят испански] 580 00:51:56,923 --> 00:51:59,633 Сега какво? какво искаш 581 00:51:59,634 --> 00:52:00,926 От полицията ли си? 582 00:52:00,927 --> 00:52:03,846 - Ъ-ъ, не, не. Съвсем не. 583 00:52:03,847 --> 00:52:06,348 - Познаваш ли Лола? Коя е Лола? 584 00:52:06,349 --> 00:52:09,893 - Е, малко е особено. Аз всъщност не я познавам. 585 00:52:09,894 --> 00:52:11,311 Тя е приятелка на майка ми, 586 00:52:11,312 --> 00:52:13,981 но я познавах когато бях дете. 587 00:52:13,982 --> 00:52:15,691 - Ах, cabrón. 588 00:52:15,692 --> 00:52:16,775 Ела с мен, приятелю. 589 00:52:16,776 --> 00:52:17,818 Седнете. Насладете се. 590 00:52:17,819 --> 00:52:18,861 Казвам се Луис. 591 00:52:18,862 --> 00:52:20,571 Знам от какво имаш нужда. 592 00:52:20,572 --> 00:52:23,115 Незабавна любов в Тихуана с лимон. 593 00:52:23,116 --> 00:52:25,827 [говоря испански] 594 00:52:28,079 --> 00:52:31,207 [говоря испански] 595 00:52:40,967 --> 00:52:42,467 [микрофонът хленчи] 596 00:52:42,468 --> 00:52:45,554 А сега, дами и господа, тук в Американо 597 00:52:45,555 --> 00:52:48,098 почит към красотата, секс богиня, 598 00:52:48,099 --> 00:52:50,934 единствената Лола! 599 00:52:50,935 --> 00:52:54,105 [наздраве и аплодисменти] 600 00:52:59,986 --> 00:53:03,113 [лека пиано музика] 601 00:53:03,114 --> 00:53:07,284 ♪ ♪ 602 00:53:07,285 --> 00:53:09,119 - ♪ Отивам в един град ♪ 603 00:53:09,120 --> 00:53:12,664 ♪ Това вече беше изгоря ♪ 604 00:53:12,665 --> 00:53:14,750 ♪ ♪ 605 00:53:14,751 --> 00:53:17,127 ♪ Отивам на едно място ♪ 606 00:53:17,128 --> 00:53:21,173 ♪ Това вече беше опозорен ♪ 607 00:53:21,174 --> 00:53:23,383 ♪ ♪ 608 00:53:23,384 --> 00:53:24,968 ♪ Отивам да се видя с някои хора ♪ 609 00:53:24,969 --> 00:53:28,805 ♪ Които вече са били разочаровам ♪ 610 00:53:28,806 --> 00:53:32,809 ♪ Толкова съм уморен от Америка ♪ 611 00:53:32,810 --> 00:53:39,149 ♪ ♪ 612 00:53:39,150 --> 00:53:45,155 ♪ Ще се поправя за всички Sunday Times ♪ 613 00:53:45,156 --> 00:53:47,032 ♪ ♪ 614 00:53:47,033 --> 00:53:53,205 ♪ Ще се поправя за всички детски песнички ♪ 615 00:53:53,206 --> 00:53:54,998 ♪ ♪ 616 00:53:54,999 --> 00:54:00,337 ♪ Те никога не изглеждат наистина да искаш да кажеш истината ♪ 617 00:54:00,338 --> 00:54:06,176 ♪ Толкова съм уморен от теб, Америка ♪ 618 00:54:06,177 --> 00:54:10,138 ♪ Сам се прибирам вкъщи ♪ 619 00:54:10,139 --> 00:54:13,892 ♪ Няма да съм сам ♪ 620 00:54:13,893 --> 00:54:18,563 ♪ Трябва да живея живот ♪ 621 00:54:18,564 --> 00:54:20,857 ♪ ♪ 622 00:54:20,858 --> 00:54:24,236 ♪ Америка ♪ 623 00:54:24,237 --> 00:54:28,991 ♪ Трябва да живея живот ♪ 624 00:54:28,992 --> 00:54:34,830 ♪ ♪ 625 00:54:34,831 --> 00:54:36,373 ♪ Кажи ми ♪ 626 00:54:36,374 --> 00:54:39,209 ♪ Наистина ли мислиш отиваш по дяволите ♪ 627 00:54:39,210 --> 00:54:42,212 ♪ За това, че си обичал? ♪ 628 00:54:42,213 --> 00:54:44,256 ♪ Кажи ми ♪ 629 00:54:44,257 --> 00:54:49,761 ♪ Стига си мислил всичко това, което направи, е добро ♪ 630 00:54:49,762 --> 00:54:52,097 ♪ Наистина трябва да знам ♪ 631 00:54:52,098 --> 00:54:57,352 ♪ След накисване на тялото на Исус Христос в кръв ♪ 632 00:54:57,353 --> 00:55:01,773 ♪ Толкова съм уморен от Америка ♪ 633 00:55:01,774 --> 00:55:05,444 ♪ ♪ 634 00:55:05,445 --> 00:55:07,904 ♪ Наистина трябва да знам ♪ 635 00:55:07,905 --> 00:55:13,910 ♪ Може просто никога повече да не те видя или може и ♪ 636 00:55:13,911 --> 00:55:17,080 ♪ ♪ 637 00:55:17,081 --> 00:55:20,208 [пулсираща танцова музика] 638 00:55:20,209 --> 00:55:28,300 ♪ ♪ 639 00:55:28,301 --> 00:55:30,427 - [въздиша] 640 00:55:30,428 --> 00:55:33,555 - Значи искахте да ме видите? 641 00:55:33,556 --> 00:55:35,599 Това е хубаво 642 00:55:35,600 --> 00:55:38,226 Харесваш това, което видя, хм? 643 00:55:38,227 --> 00:55:40,062 О, ти не говориш? тук 644 00:55:40,063 --> 00:55:41,314 Нека ти помогна. 645 00:55:43,983 --> 00:55:46,443 - [въздиша] 646 00:55:46,444 --> 00:55:48,612 Ти си Лола. 647 00:55:48,613 --> 00:55:51,114 - Това съм аз. Това е Лола. 648 00:55:51,115 --> 00:55:53,116 За първи път сте в Мексико? 649 00:55:53,117 --> 00:55:55,035 - [заеквайки] 650 00:55:55,036 --> 00:55:56,161 аз не знам 651 00:55:56,162 --> 00:55:57,412 - [смее се] 652 00:55:57,413 --> 00:56:00,624 Значи сте тук по работа или удоволствие? 653 00:56:00,625 --> 00:56:03,001 О, наистина е горещо тук. Може ли едно питие? 654 00:56:03,002 --> 00:56:04,420 Луис. 655 00:56:06,339 --> 00:56:09,132 Слушай, искам те да дойде с мен. 656 00:56:09,133 --> 00:56:11,426 Да отидем на тихо място. 657 00:56:11,427 --> 00:56:17,307 ♪ ♪ 658 00:56:17,308 --> 00:56:21,311 Имам нещо че искам да ти покажа. 659 00:56:21,312 --> 00:56:23,814 Това е изненада. 660 00:56:23,815 --> 00:56:25,649 ♪ ♪ 661 00:56:25,650 --> 00:56:27,526 - Чакай. чакай чакай чакай чакай 662 00:56:27,527 --> 00:56:31,863 съжалявам Не съм дошъл тук за това. 663 00:56:31,864 --> 00:56:35,283 Дойдох да те видя, защото ти си приятелка на майка ми, Емили. 664 00:56:35,284 --> 00:56:38,662 Познаваш я, нали? 665 00:56:38,663 --> 00:56:43,333 - Виж, тук, моля те, недей говори за майка си, става ли? 666 00:56:43,334 --> 00:56:45,669 Само ти и аз сме, скъпа. 667 00:56:45,670 --> 00:56:47,462 Какво е малкото ти име отново? 668 00:56:47,463 --> 00:56:49,172 - Мартин. 669 00:56:49,173 --> 00:56:53,301 - Мартин. Мартин. 670 00:56:53,302 --> 00:56:55,429 - Познавахме се... 671 00:56:55,430 --> 00:56:58,932 когато бяхме деца в Лос Анджелис. 672 00:56:58,933 --> 00:57:02,394 - Имам много лоша памет. 673 00:57:02,395 --> 00:57:04,938 - Понякога играехме заедно в двора. 674 00:57:04,939 --> 00:57:08,191 Имах скейтборд и… 675 00:57:08,192 --> 00:57:12,112 - Мартин, имаш ли пари? 676 00:57:12,113 --> 00:57:13,864 - Не, всъщност не. 677 00:57:13,865 --> 00:57:16,324 - Е, това няма да ми помогне запомни нещо. 678 00:57:16,325 --> 00:57:19,286 - [въздиша] 679 00:57:19,287 --> 00:57:21,705 чакай 680 00:57:21,706 --> 00:57:22,706 тук 681 00:57:22,707 --> 00:57:31,090 ♪ ♪ 682 00:57:37,221 --> 00:57:40,307 - Не съм аз. 683 00:57:40,308 --> 00:57:41,808 Вече не съм аз. 684 00:57:41,809 --> 00:57:43,643 това е ― 685 00:57:43,644 --> 00:57:45,395 Не живея в миналото. 686 00:57:45,396 --> 00:57:46,563 - Обичаш ли я? Харесваш ли я? 687 00:57:46,564 --> 00:57:47,606 Ти си шибан идиот. 688 00:57:47,607 --> 00:57:48,940 обичаш я, покажи ми парите си. 689 00:57:48,941 --> 00:57:51,026 Тогава се махни. 690 00:57:51,027 --> 00:57:52,110 имаш ли пари 691 00:57:52,111 --> 00:57:53,278 хайде ела с мен 692 00:57:53,279 --> 00:57:54,988 - 50 долара, сеньор. 693 00:57:54,989 --> 00:57:56,656 - Това е проститутка. Не можеш да направиш това. 694 00:57:56,657 --> 00:57:57,741 [разбиване на стъкло] 695 00:57:57,742 --> 00:57:59,409 Ти си шибан идиот. имаш пари 696 00:57:59,410 --> 00:58:00,452 а? 697 00:58:00,453 --> 00:58:01,495 - [сумтене] 698 00:58:01,496 --> 00:58:02,621 - Какво стана? 699 00:58:02,622 --> 00:58:04,247 - Опита се да види момиче извън клуба. 700 00:58:04,248 --> 00:58:06,917 50 долара, сеньор. 701 00:58:06,918 --> 00:58:09,794 ♪ ♪ 702 00:58:09,795 --> 00:58:11,505 - [въздиша] 703 00:58:11,506 --> 00:58:15,425 ♪ ♪ 704 00:58:15,426 --> 00:58:18,595 [неясно бърборене] 705 00:58:18,596 --> 00:58:20,430 Хей, може ли да поговорим? малко? 706 00:58:20,431 --> 00:58:21,890 - Ще плащаш ли или не? 707 00:58:21,891 --> 00:58:24,434 - не - Чао-чао. 708 00:58:24,435 --> 00:58:25,852 - Добре. Добре. Добре. 709 00:58:25,853 --> 00:58:27,479 - Хей, хей, спокойно, сеньор. 710 00:58:27,480 --> 00:58:28,939 - Мога да ти платя едно последно питие. 711 00:58:28,940 --> 00:58:30,774 - Не съм жаден. 712 00:58:30,775 --> 00:58:33,109 [говоря испански] 713 00:58:33,110 --> 00:58:34,861 - [говоря испански] 714 00:58:34,862 --> 00:58:36,363 Това е за сметка на къщата, сеньор. 715 00:58:36,364 --> 00:58:39,199 - Виж, не съм в добро настроение, добре, 716 00:58:39,200 --> 00:58:41,034 така че не искам да правя говорещото нещо. 717 00:58:41,035 --> 00:58:43,411 - Кой, по дяволите, си ти? Чука ли и майка ми? 718 00:58:43,412 --> 00:58:44,621 - [говоря испански] 719 00:58:44,622 --> 00:58:47,207 - [говоря френски] - [говоря испански] 720 00:58:47,208 --> 00:58:48,959 - Току що платих. Трябва да ме изслушаш. 721 00:58:48,960 --> 00:58:51,211 - Не съм тук, за да слушам. Нямам време за това. 722 00:58:51,212 --> 00:58:52,671 трябва да работя 723 00:58:52,672 --> 00:58:54,548 - Хей, сеньор. 724 00:58:54,549 --> 00:58:56,342 Влизането е 100 частната стая. 725 00:58:58,386 --> 00:59:00,637 - Добре. 726 00:59:00,638 --> 00:59:02,473 да вървим 727 00:59:12,024 --> 00:59:16,404 - Уау, това беше наистина впечатляващо. 728 00:59:20,449 --> 00:59:21,826 - Не знам. 729 00:59:25,955 --> 00:59:26,997 съжалявам 730 00:59:26,998 --> 00:59:28,833 Това никога не се е случвало на мен преди. 731 00:59:32,169 --> 00:59:35,339 - [говоря испански] 732 00:59:54,859 --> 00:59:57,570 - Тя току-що почина. 733 00:59:59,780 --> 01:00:03,658 Емили, твоя голяма приятелка, 734 01:00:03,659 --> 01:00:06,078 на когото не му пукаше за мен. 735 01:00:13,878 --> 01:00:16,047 - Не те искам да говорим за това тук. 736 01:00:26,766 --> 01:00:29,893 [пулсираща клубна музика] 737 01:00:29,894 --> 01:00:38,235 ♪ ♪ 738 01:00:40,613 --> 01:00:43,741 [и двамата говорят испански] 739 01:00:45,451 --> 01:00:48,579 [наздраве и аплодисменти] 740 01:00:50,331 --> 01:00:52,290 - Хей, извинете ме. извинете ме 741 01:00:52,291 --> 01:00:54,292 А, къде е тя? 742 01:00:54,293 --> 01:00:57,045 - Тя току-що си тръгна, сеньор. Ела пак утре. 743 01:00:57,046 --> 01:01:05,388 ♪ ♪ 744 01:01:37,044 --> 01:01:40,172 [пилета кудкудат] 745 01:01:54,478 --> 01:01:57,605 [мрачна пиано музика] 746 01:01:57,606 --> 01:02:05,948 ♪ ♪ 747 01:03:19,647 --> 01:03:22,774 [оптимистична мариачи музика] 748 01:03:22,775 --> 01:03:27,237 ♪ ♪ 749 01:03:27,238 --> 01:03:30,366 [фойерверки пукат] 750 01:03:35,955 --> 01:03:38,832 - Просто исках да докосна основата. 751 01:03:38,833 --> 01:03:39,999 - Всичко наред ли е? 752 01:03:40,000 --> 01:03:41,209 Не е ли твърде болезнено? 753 01:03:41,210 --> 01:03:42,253 - Всичко е наред. 754 01:03:44,505 --> 01:03:46,298 Всичко е наред. 755 01:03:49,134 --> 01:03:51,302 Нещата се развиват. 756 01:03:51,303 --> 01:03:55,223 Но ти ми липсваш. 757 01:03:55,224 --> 01:03:56,599 - Пиян ли си? 758 01:03:56,600 --> 01:03:58,643 - Изобщо. 759 01:03:58,644 --> 01:04:02,063 - Ти никога казвайте такива неща. 760 01:04:02,064 --> 01:04:04,441 - Радвам се имаме възможност да поговорим. 761 01:04:06,902 --> 01:04:09,946 Току-що се обадих, за да кажа здрасти. 762 01:04:09,947 --> 01:04:11,782 - Не знам какво искаш. 763 01:04:13,117 --> 01:04:14,117 Трябва да тръгвам. 764 01:04:14,118 --> 01:04:16,327 Обадете се по-късно. 765 01:04:16,328 --> 01:04:20,081 [сигнален сигнал] 766 01:04:20,082 --> 01:04:23,209 [дисонантна пиано музика] 767 01:04:23,210 --> 01:04:32,218 ♪ ♪ 768 01:04:32,219 --> 01:04:35,513 - Не мога да спя. 769 01:04:35,514 --> 01:04:37,224 - Върни се в леглото, Мартин. 770 01:04:39,351 --> 01:04:41,477 - Искам да спя с теб. 771 01:04:41,478 --> 01:04:43,730 - Имам малък малък матрак. 772 01:04:43,731 --> 01:04:46,065 - А аз просто малък малък комар. 773 01:04:46,066 --> 01:04:48,485 Не заемам много място. 774 01:04:49,570 --> 01:04:50,737 - Не, Мартин. 775 01:04:50,738 --> 01:04:52,573 Върнете се в леглото си. 776 01:04:59,663 --> 01:05:02,291 [клавиши дрънкат] 777 01:05:27,358 --> 01:05:29,525 - Ей 778 01:05:29,526 --> 01:05:30,818 Къде ми е колата? 779 01:05:30,819 --> 01:05:31,986 - Съжалявам? 780 01:05:31,987 --> 01:05:34,197 - Колата. 781 01:05:34,198 --> 01:05:36,991 Къде по дяволите е колата ми, ти малко нахалник? 782 01:05:36,992 --> 01:05:39,243 - Не съм - не знам. 783 01:05:39,244 --> 01:05:40,703 Нищо не видях. 784 01:05:40,704 --> 01:05:42,873 Аз съм просто дете. 785 01:05:45,501 --> 01:05:48,878 казах ти, Тихуана е много опасна. 786 01:05:48,879 --> 01:05:50,546 Съжалявам, човече. 787 01:05:50,547 --> 01:05:53,717 [неясно бърборене] 788 01:05:56,011 --> 01:05:58,597 - Хей, сеньор, имате нужда от отстъпка за виагра? 789 01:06:05,020 --> 01:06:08,148 [неясно бърборене] 790 01:06:26,500 --> 01:06:28,751 - Ч-ч! - Ч-ч! 791 01:06:28,752 --> 01:06:29,837 - Ч-ч. 792 01:06:45,019 --> 01:06:48,688 - Ъъъ, здравей? 793 01:06:48,689 --> 01:06:52,692 Знаеш ли в колко часа отваря? 794 01:06:52,693 --> 01:06:54,111 - След два часа. 795 01:06:58,949 --> 01:07:00,408 ти откъде си 796 01:07:00,409 --> 01:07:02,869 Ти не си американец. 797 01:07:02,870 --> 01:07:04,746 - Не, французин съм. 798 01:07:04,747 --> 01:07:07,665 - Говоря френски. 799 01:07:07,666 --> 01:07:10,794 - [мърморене] 800 01:07:13,130 --> 01:07:14,756 - Какво казва той? 801 01:07:14,757 --> 01:07:16,467 - Глупости. 802 01:07:17,843 --> 01:07:20,053 Той е германец. 803 01:07:20,054 --> 01:07:22,805 Тук съм от 20 години. 804 01:07:22,806 --> 01:07:24,682 Не прави нищо, освен да пие. 805 01:07:24,683 --> 01:07:26,851 „Да забравя“, казва той. 806 01:07:26,852 --> 01:07:28,311 - Какво да забравя? 807 01:07:28,312 --> 01:07:30,980 - Баща му дойде тук след Втората световна война. 808 01:07:30,981 --> 01:07:32,899 Да се скрие. 809 01:07:32,900 --> 01:07:37,863 Той създаде бира, която стана много известен в Мексико. 810 01:07:41,325 --> 01:07:43,201 Той трябваше управлявам пивоварната, 811 01:07:43,202 --> 01:07:44,452 но той не можа да го понесе. 812 01:07:44,453 --> 01:07:46,412 [удари] 813 01:07:46,413 --> 01:07:48,414 - [крещи на немски] 814 01:07:48,415 --> 01:07:51,001 [мърморене на немски] 815 01:08:01,595 --> 01:08:04,305 [пулсираща клубна музика] 816 01:08:04,306 --> 01:08:10,520 ♪ ♪ 817 01:08:10,521 --> 01:08:13,064 [наздраве и аплодисменти] 818 01:08:13,065 --> 01:08:15,316 - Наистина съжалявам за снощи. 819 01:08:15,317 --> 01:08:18,861 - Няма значение. 820 01:08:18,862 --> 01:08:20,947 - Виж, трябва да говоря с теб. 821 01:08:20,948 --> 01:08:23,616 - Не искам да говоря, ролкови кънки, 822 01:08:23,617 --> 01:08:25,827 или каквото и да е с теб, наред ли 823 01:08:25,828 --> 01:08:28,371 Просто се махни от мен. 824 01:08:28,372 --> 01:08:29,665 - [говоря испански] 825 01:08:31,208 --> 01:08:34,336 - [говоря испански] 826 01:08:36,922 --> 01:08:39,800 - [говоря испански] 827 01:08:42,094 --> 01:08:45,347 - Хей, само да кажа едно нещо, само едно нещо. 828 01:08:46,682 --> 01:08:48,015 - Давай напред. 829 01:08:48,016 --> 01:08:50,059 - Това е, хм... 830 01:08:50,060 --> 01:08:53,312 майка ми, тя остави нещо за теб в нейното завещание. 831 01:08:53,313 --> 01:08:59,819 ♪ ♪ 832 01:08:59,820 --> 01:09:03,906 - Добре, да тръгваме. 833 01:09:03,907 --> 01:09:06,242 Трябва да платиш. Струва 100 долара. 834 01:09:06,243 --> 01:09:12,123 ♪ ♪ 835 01:09:12,124 --> 01:09:14,250 [говоря испански] 836 01:09:14,251 --> 01:09:15,377 - Имаш десет минути. 837 01:09:18,589 --> 01:09:19,923 - Бяхме приятели. 838 01:09:23,051 --> 01:09:24,719 - Приятели? 839 01:09:24,720 --> 01:09:25,929 - да 840 01:09:30,767 --> 01:09:34,228 - Само приятели? 841 01:09:34,229 --> 01:09:36,105 - Да, само приятели. 842 01:09:36,106 --> 01:09:38,483 какво си мислиш Dios mio. 843 01:09:45,115 --> 01:09:47,909 - Добри приятели? Искам да кажа, близо? 844 01:09:47,910 --> 01:09:49,244 - Добре, спри. 845 01:09:51,872 --> 01:09:53,957 Какво ми остави тя? 846 01:09:57,961 --> 01:10:00,171 - Тя си отиде, хм... 847 01:10:00,172 --> 01:10:02,924 някои картини. 848 01:10:02,925 --> 01:10:04,717 - Картини? 849 01:10:04,718 --> 01:10:06,803 - Да, нейните картини. 850 01:10:12,601 --> 01:10:15,312 [заеквайки] Картините тя рисува, знаеш ли? 851 01:10:17,898 --> 01:10:19,732 - Да разбира се. 852 01:10:19,733 --> 01:10:22,818 разбирам 853 01:10:22,819 --> 01:10:25,738 - Да, тя не искаше да бъда художник, разбираш ли? 854 01:10:25,739 --> 01:10:27,490 Тя го направи така. 855 01:10:27,491 --> 01:10:29,826 Те просто имат сантиментална стойност. 856 01:10:31,745 --> 01:10:33,580 Мисля, че тя те искаше да ги има. 857 01:10:37,918 --> 01:10:39,001 [чука на вратата] 858 01:10:39,002 --> 01:10:40,044 - Времето изтече. 859 01:10:40,045 --> 01:10:45,800 - Виж, наистина е хубаво... 860 01:10:45,801 --> 01:10:50,096 но мисля, че ти трябва да пази картините. 861 01:10:50,097 --> 01:10:52,640 Ти беше нейният син. 862 01:10:52,641 --> 01:10:54,685 И наистина не ми трябват. 863 01:10:59,022 --> 01:11:00,857 - Знам, че не й пукаше за мен. 864 01:11:02,734 --> 01:11:03,859 [чука на вратата] 865 01:11:03,860 --> 01:11:05,444 - Хайде де. 866 01:11:05,445 --> 01:11:06,737 - [въздиша] 867 01:11:06,738 --> 01:11:09,991 - кажи ми 868 01:11:09,992 --> 01:11:11,201 - Наистина трябва да тръгвам. 869 01:11:22,713 --> 01:11:25,882 [пиукане на машината] 870 01:11:28,885 --> 01:11:32,014 [бързо бипкане] 871 01:11:38,729 --> 01:11:41,731 [бързо бипкане] 872 01:11:41,732 --> 01:11:43,566 - Ако мога да имам парите днес, 873 01:11:43,567 --> 01:11:46,319 веднага щом си взема паспорта, Ще ти платя утре. 874 01:11:46,320 --> 01:11:47,738 обещавам окей 875 01:11:50,949 --> 01:11:52,199 - Не се ебавай с мен. 876 01:11:52,200 --> 01:11:53,993 - Не, не, няма да се ебавам с теб. няма проблеми 877 01:11:53,994 --> 01:11:56,455 - Не се ебавай с мен. 878 01:12:04,379 --> 01:12:06,840 - Останахме в L.A. почти три години. 879 01:12:08,925 --> 01:12:10,594 Повечето от тях не си спомням. 880 01:12:13,722 --> 01:12:15,682 Иска ми се да имам още снимки. 881 01:12:20,645 --> 01:12:24,732 Понякога Бих й задал въпрос, 882 01:12:24,733 --> 01:12:26,860 и тя просто не искаше да отговори. 883 01:12:29,237 --> 01:12:31,947 Тя наистина не беше тук, помислих си, 884 01:12:31,948 --> 01:12:33,283 или се страхуваше. 885 01:12:36,870 --> 01:12:41,832 И когато дойде баща ми за да ме върне обратно в Франция, 886 01:12:41,833 --> 01:12:44,168 тя не искаше да ме задържи. 887 01:12:44,169 --> 01:12:45,420 Тя просто ме пусна. 888 01:12:47,464 --> 01:12:49,299 аз не разбирам защо е направила това. 889 01:12:52,302 --> 01:12:54,096 Мисля, че тя не ме обичаше. 890 01:12:55,806 --> 01:12:57,307 - Не можеш да кажеш това. 891 01:13:01,561 --> 01:13:03,354 Не можеш просто да кажеш това. 892 01:13:03,355 --> 01:13:07,441 Всяка майка обича детето си. 893 01:13:07,442 --> 01:13:09,151 Просто не помниш. 894 01:13:09,152 --> 01:13:13,322 Всяка майка, повярвайте ми. 895 01:13:13,323 --> 01:13:15,492 - Откъде знаеш? Тя говореше ли за мен? 896 01:13:21,832 --> 01:13:25,668 - Тя говореше за теб през цялото време. 897 01:13:25,669 --> 01:13:28,672 Тя говореше за теб всеки ден. 898 01:13:31,508 --> 01:13:35,261 - Какво каза тя? 899 01:13:35,262 --> 01:13:36,930 - [въздиша] 900 01:13:40,350 --> 01:13:41,725 [въздишка] 901 01:13:41,726 --> 01:13:45,354 Тя каза... 902 01:13:45,355 --> 01:13:48,941 „Моят син си е мой син. 903 01:13:48,942 --> 01:13:50,651 „Той е част от мен. 904 01:13:50,652 --> 01:13:54,780 „Той е вътре в мен. 905 01:13:54,781 --> 01:13:56,867 „Обичам всичко в него. 906 01:13:59,786 --> 01:14:03,789 „И аз бих го направил прости му всичко. 907 01:14:03,790 --> 01:14:05,876 — И се надявам, че ще ми прости. 908 01:14:08,670 --> 01:14:12,381 „Надявам се, че разбира. 909 01:14:12,382 --> 01:14:15,634 "Ако не мога да бъда с него, 910 01:14:15,635 --> 01:14:19,513 "не е защото аз не го обичам 911 01:14:19,514 --> 01:14:21,391 „Обичам го толкова много. 912 01:14:24,186 --> 01:14:26,188 „Искам той да расте. 913 01:14:29,024 --> 01:14:31,234 „Искам да диша. 914 01:14:34,613 --> 01:14:36,781 „Ако не мога да се грижа за него... 915 01:14:40,368 --> 01:14:41,912 „Това е заради живота ми. 916 01:14:45,707 --> 01:14:47,250 Нямам избор“. 917 01:14:51,588 --> 01:14:52,963 [въздишка] 918 01:14:52,964 --> 01:14:54,591 И това каза тя. 919 01:14:58,720 --> 01:15:00,430 Сега трябва да ме оставиш. 920 01:15:05,644 --> 01:15:06,977 - Нямам пари. 921 01:15:06,978 --> 01:15:09,940 Казах на Луис, че ще платя по-късно, но нямам нищо. 922 01:15:11,107 --> 01:15:12,442 - Просто върви. 923 01:15:19,282 --> 01:15:21,825 - Хайде да ти изрежем ноктите. 924 01:15:21,826 --> 01:15:23,662 Хайде. 925 01:15:25,956 --> 01:15:27,957 Не ме карайте да чакам. 926 01:15:27,958 --> 01:15:30,793 - Ти ме накара да чакам днес! 927 01:15:30,794 --> 01:15:33,462 - Хайде, за първи път е. 928 01:15:33,463 --> 01:15:35,172 Хайде. - Не беше забавно! 929 01:15:35,173 --> 01:15:37,883 Без нокти! - Добре, без нокти. 930 01:15:37,884 --> 01:15:40,594 - Мисли, че е забавно да останеш сам? 931 01:15:40,595 --> 01:15:44,265 Да се прибера у дома и не си наоколо? 932 01:15:44,266 --> 01:15:45,307 - Това е несправедливо. 933 01:15:45,308 --> 01:15:46,350 Това е веднъж. 934 01:15:46,351 --> 01:15:47,768 И ти влезе. 935 01:15:47,769 --> 01:15:50,313 Вие имахте своя ключ, и сам играеш добре. 936 01:15:52,691 --> 01:15:54,233 - Но... 937 01:15:54,234 --> 01:15:55,944 Не искам да ме напускаш! 938 01:15:57,237 --> 01:15:59,989 - Никога няма да те оставя. 939 01:15:59,990 --> 01:16:03,576 Но понякога имам работа или лични неща. 940 01:16:03,577 --> 01:16:05,703 Ти трябва да разбереш. 941 01:16:05,704 --> 01:16:07,955 - Не ми хареса без теб. 942 01:16:07,956 --> 01:16:09,624 - Мартин... 943 01:16:16,339 --> 01:16:19,466 [мрачна пиано музика] 944 01:16:19,467 --> 01:16:27,684 ♪ ♪ 945 01:16:53,418 --> 01:16:54,877 - [смее се] 946 01:16:54,878 --> 01:16:56,211 - О, човече. 947 01:16:56,212 --> 01:16:59,214 Дан, ти купуваш. 948 01:16:59,215 --> 01:17:02,217 - Хей, имаш ли телефон? 949 01:17:02,218 --> 01:17:05,387 [пулсираща клубна музика] 950 01:17:05,388 --> 01:17:07,389 Това е да се обадя на Франция, ако нямате нищо против. 951 01:17:07,390 --> 01:17:08,432 - Братко 952 01:17:08,433 --> 01:17:13,228 ♪ ♪ 953 01:17:13,229 --> 01:17:14,229 да 954 01:17:14,230 --> 01:17:16,148 - Добре. 955 01:17:16,149 --> 01:17:17,232 Добре. 956 01:17:17,233 --> 01:17:20,444 - Ммм, да. да! 957 01:17:20,445 --> 01:17:22,071 - Защо я напусна? 958 01:17:22,072 --> 01:17:23,906 - Какво казваш? 959 01:17:23,907 --> 01:17:25,491 Какво правите? 960 01:17:25,492 --> 01:17:26,992 Бяхме притеснени до смърт. 961 01:17:26,993 --> 01:17:28,535 - Нищо. Отговорете ми! 962 01:17:28,536 --> 01:17:31,580 - Линда продължава да звъни за нейната кола. 963 01:17:31,581 --> 01:17:33,207 Ами апартаментът? 964 01:17:33,208 --> 01:17:34,958 - Не ме интересува колата й. 965 01:17:34,959 --> 01:17:36,919 А аз не искам апартамента. 966 01:17:36,920 --> 01:17:39,588 - Ти си напълно безотговорен. 967 01:17:39,589 --> 01:17:41,256 Точно като майка си! 968 01:17:41,257 --> 01:17:42,383 - Ти дори не я познаваше. 969 01:17:42,384 --> 01:17:43,717 Ти я изостави. 970 01:17:43,718 --> 01:17:46,595 Нищо не знаеш за живота й, задник! 971 01:17:46,596 --> 01:17:49,223 - Престанете! 972 01:17:49,224 --> 01:17:50,724 - Защо ме взе от нея? 973 01:17:50,725 --> 01:17:53,143 - Тя беше напълно откачена. 974 01:17:53,144 --> 01:17:54,812 Обадихте се веднъж посред нощ 975 01:17:54,813 --> 01:17:56,271 да кажа, че ще се прибереш, 976 01:17:56,272 --> 01:18:00,109 че я нямаше кой знае къде! 977 01:18:00,110 --> 01:18:03,445 - Сега тя си отиде завинаги, и не ви пука. 978 01:18:03,446 --> 01:18:04,613 Ваша е вината. 979 01:18:04,614 --> 01:18:06,115 Ти не й помогна. 980 01:18:06,116 --> 01:18:07,825 - Бяхме разделени. 981 01:18:07,826 --> 01:18:09,368 Не разбирате ли? 982 01:18:09,369 --> 01:18:11,620 Освен това, това беше наша работа! 983 01:18:11,621 --> 01:18:15,082 Справете се вашата тийнейджърска криза 984 01:18:15,083 --> 01:18:16,500 и се върнете в Париж. 985 01:18:16,501 --> 01:18:19,294 Отблъснах се погребението на ден. 986 01:18:19,295 --> 01:18:21,130 - Няма да се върна. 987 01:18:21,131 --> 01:18:23,674 - Виж, Потърсих в интернет. 988 01:18:23,675 --> 01:18:27,302 Мисля, че страдаш от реактивна депресия. 989 01:18:27,303 --> 01:18:30,431 Това е често срещано разстройство предизвикано от мъка― 990 01:18:30,432 --> 01:18:31,808 - Майната ти! 991 01:19:09,512 --> 01:19:11,723 [въздишка] 992 01:19:14,225 --> 01:19:16,186 [стенове] 993 01:19:35,497 --> 01:19:39,541 - Всички търсят момиче. 994 01:19:39,542 --> 01:19:41,126 - Не, различно е. 995 01:19:41,127 --> 01:19:43,921 Трябва да й дам нещо. нейното име е - 996 01:19:43,922 --> 01:19:46,173 - Не мога да дам адрес на момичетата. 997 01:19:46,174 --> 01:19:47,717 Върни се тази вечер. 998 01:19:49,969 --> 01:19:52,554 - Виж, наистина имам нужда да я видя. 999 01:19:52,555 --> 01:19:54,431 Не ми остава много време. 1000 01:19:54,432 --> 01:19:56,058 Мога да ти дам пари ако искате. 1001 01:19:56,059 --> 01:19:57,559 Ами аз нямам— - не 1002 01:19:57,560 --> 01:19:58,728 Без пари. 1003 01:20:03,650 --> 01:20:05,735 - Може би мога да ви помогна да почистите? 1004 01:20:08,905 --> 01:20:11,032 - Ти си единственият какво трябва да се почисти. 1005 01:20:16,913 --> 01:20:17,997 - Моля ви. 1006 01:20:20,416 --> 01:20:21,416 [клаксона натиска] 1007 01:20:21,417 --> 01:20:24,587 [неясно бърборене] 1008 01:20:46,276 --> 01:20:47,317 - О, не. 1009 01:20:47,318 --> 01:20:49,111 пак ти? 1010 01:20:49,112 --> 01:20:50,779 - Може ли да говоря с вас? 1011 01:20:50,780 --> 01:20:53,448 - Много обичаш да говориш. Невероятно е. 1012 01:20:53,449 --> 01:20:55,951 как ме намери последвахте ли ме 1013 01:20:55,952 --> 01:20:57,286 - не 1014 01:20:57,287 --> 01:21:00,622 - Знаеш ли, нещо лошо ще излезе от това. 1015 01:21:00,623 --> 01:21:03,417 Luis esté loco. Той е биполярен. 1016 01:21:03,418 --> 01:21:05,794 Не знаеш какво може да направи. 1017 01:21:05,795 --> 01:21:07,629 - Добре, съжалявам. 1018 01:21:07,630 --> 01:21:11,842 Излъгах те за това, което остави майка ми. 1019 01:21:11,843 --> 01:21:14,595 Тя ти остави нещо много важен. 1020 01:21:14,596 --> 01:21:16,889 Това е нейният апартамент. 1021 01:21:16,890 --> 01:21:18,307 - [присмива се] 1022 01:21:18,308 --> 01:21:20,642 Нейният апартамент? 1023 01:21:20,643 --> 01:21:23,186 това е страхотно Вижте, обичам изненадите. 1024 01:21:23,187 --> 01:21:25,439 Но това няма да стане работа вече. 1025 01:21:25,440 --> 01:21:27,608 Просто не ти вярвам. 1026 01:21:27,609 --> 01:21:30,569 Не е хубаво да се лъже. Сега ти нямам доверие. 1027 01:21:30,570 --> 01:21:32,362 - Не, мога да докажа това, което казвам. 1028 01:21:32,363 --> 01:21:34,197 Имам документи. 1029 01:21:34,198 --> 01:21:37,159 Искам да кажа, те са в колата ми. 1030 01:21:37,160 --> 01:21:38,827 Всичко, което трябва да направя, е да намеря колата си. 1031 01:21:38,828 --> 01:21:41,955 Мустанг е. Беше откраднато. 1032 01:21:41,956 --> 01:21:44,207 - Глупости. Ти нямаш Mustang. 1033 01:21:44,208 --> 01:21:45,500 - Трябва да ми повярваш. 1034 01:21:45,501 --> 01:21:47,502 Наистина искам да ти помогна. 1035 01:21:47,503 --> 01:21:48,838 - Нямам нужда от вашата помощ. 1036 01:21:52,133 --> 01:21:55,010 - Но ти заслужаваш по-добро. 1037 01:21:55,011 --> 01:21:57,387 Толкова си красива. 1038 01:21:57,388 --> 01:22:00,474 Не разбирам какво си прави в този скапан клуб. 1039 01:22:00,475 --> 01:22:02,518 Трябва да напуснеш този град. 1040 01:22:08,274 --> 01:22:09,317 [тракане на чинии] 1041 01:22:15,281 --> 01:22:18,742 - Отказах се да напусна много отдавна. 1042 01:22:18,743 --> 01:22:20,036 За мен все пак. 1043 01:22:25,416 --> 01:22:28,710 Някога мечтаех за отивам в Америка. 1044 01:22:28,711 --> 01:22:31,755 ти знаеш, когато бях малко момиче, 1045 01:22:31,756 --> 01:22:34,759 Преди учих пеене в Калексико. 1046 01:22:40,098 --> 01:22:41,516 - [говоря френски] 1047 01:22:51,776 --> 01:22:54,945 Нека ти помогна. Мога да ти помогна 1048 01:22:54,946 --> 01:22:57,114 Имам американски паспорт. 1049 01:22:57,115 --> 01:22:59,074 Можем да пресечем заедно. 1050 01:22:59,075 --> 01:23:00,575 - Казахте, че сте французойка. 1051 01:23:00,576 --> 01:23:04,079 - Аз съм и двамата, и дори можем да направим... 1052 01:23:04,080 --> 01:23:05,664 [щракане с пръсти] 1053 01:23:05,665 --> 01:23:07,124 [мърморене на френски] 1054 01:23:07,125 --> 01:23:09,292 Фалшив брак. 1055 01:23:09,293 --> 01:23:12,588 - А, не вярвам всичко, което кажеш. 1056 01:23:15,758 --> 01:23:17,260 Дай да видя паспорта ти. 1057 01:23:21,097 --> 01:23:23,473 - В колата ми е. 1058 01:23:23,474 --> 01:23:27,227 Всичко е в багажника на колата ми. 1059 01:23:27,228 --> 01:23:28,854 Но се кълна, че е истина. 1060 01:23:28,855 --> 01:23:31,356 - Всичко е наред. Все пак трябва да си тръгна. 1061 01:23:31,357 --> 01:23:34,485 [говоря испански] 1062 01:23:41,534 --> 01:23:44,911 Ето, купи ме поне за обяд. 1063 01:23:44,912 --> 01:23:47,497 - Не мога. 1064 01:23:47,498 --> 01:23:50,793 Не можах да получа кредитната си карта обратно без лична карта. 1065 01:23:53,838 --> 01:23:55,923 [мачкане на хартия] 1066 01:24:06,726 --> 01:24:08,518 - Следващият, моля. 1067 01:24:08,519 --> 01:24:09,686 - здравей - здравей 1068 01:24:09,687 --> 01:24:12,105 - Трябва да направя дубликат на моя паспорт. 1069 01:24:12,106 --> 01:24:13,690 - Американски паспорт? 1070 01:24:13,691 --> 01:24:15,984 - да - Добре. 1071 01:24:15,985 --> 01:24:17,652 Ще имаш за да попълните този формуляр 1072 01:24:17,653 --> 01:24:19,238 и го подпишете отдолу, моля 1073 01:24:20,406 --> 01:24:21,657 - Добре. 1074 01:24:31,292 --> 01:24:33,503 Трябва да говоря с Луис. 1075 01:25:00,363 --> 01:25:01,655 - Ето те, амиго. 1076 01:25:01,656 --> 01:25:03,825 Надявам се да имате добри новини за мен. 1077 01:25:07,703 --> 01:25:09,830 - Виж, Скоро ще имам парите ви. 1078 01:25:09,831 --> 01:25:11,541 Просто трябва да видя Лола. 1079 01:25:14,127 --> 01:25:15,460 Загубих всичко, знаеш ли, 1080 01:25:15,461 --> 01:25:17,712 но ще взема друг паспорт след седмица, 1081 01:25:17,713 --> 01:25:20,215 и когато го имам, нещата ще станат - 1082 01:25:20,216 --> 01:25:22,634 - Значи си загубил всичко. 1083 01:25:22,635 --> 01:25:24,386 Уморен съм от теб, приятелю. 1084 01:25:24,387 --> 01:25:25,555 - Само ме остави да я видя. 1085 01:25:27,223 --> 01:25:28,724 [мрънка] 1086 01:25:30,726 --> 01:25:32,061 [кашлица] 1087 01:25:34,397 --> 01:25:38,066 - Ела тук. погледни ме 1088 01:25:38,067 --> 01:25:41,486 Няма повече Лола за теб в този бар, става ли? 1089 01:25:41,487 --> 01:25:44,239 не се връщай 1090 01:25:44,240 --> 01:25:46,575 окей 1091 01:25:46,576 --> 01:25:47,742 - [мрънка] 1092 01:25:47,743 --> 01:25:50,913 [стенене] 1093 01:25:53,583 --> 01:25:56,878 - Единствената Лола, която някога е била в този бар почина миналото лято. 1094 01:25:59,213 --> 01:26:01,798 - Но не е възможно. 1095 01:26:01,799 --> 01:26:03,342 Тя ми каза - 1096 01:26:05,761 --> 01:26:08,013 - Тя не е Лола, шибан неудачник. 1097 01:26:08,014 --> 01:26:10,265 Тя никога не е виждала майка ти или каквито и да било изкривени глупости 1098 01:26:10,266 --> 01:26:11,308 имате в главата си. 1099 01:26:11,309 --> 01:26:12,602 разбираш ли това 1100 01:26:17,607 --> 01:26:19,066 - Аз не... не ти вярвам 1101 01:26:21,694 --> 01:26:23,696 - Тя се казва Розита ако искате да знаете. 1102 01:26:24,947 --> 01:26:26,616 не се връщай или ще те убия. 1103 01:26:40,254 --> 01:26:42,340 - [сумтене] 1104 01:26:51,140 --> 01:26:54,267 [пулсираща клубна музика] 1105 01:26:54,268 --> 01:27:02,610 ♪ ♪ 1106 01:27:28,469 --> 01:27:30,553 [течаща вода] 1107 01:27:30,554 --> 01:27:33,683 - [пеене на испански] 1108 01:28:14,307 --> 01:28:15,807 [вода спира] 1109 01:28:15,808 --> 01:28:19,979 [пеенето продължава] 1110 01:28:23,566 --> 01:28:25,651 [вратата се отваря] 1111 01:28:40,750 --> 01:28:42,752 - Добре ли си? 1112 01:28:45,421 --> 01:28:48,214 - Да, добре съм. 1113 01:28:48,215 --> 01:28:49,592 Лола. 1114 01:29:00,019 --> 01:29:01,979 Наистина ме взе да яздя. 1115 01:29:05,232 --> 01:29:07,359 - Не разбирам. 1116 01:29:07,360 --> 01:29:08,819 [вратата се отваря] 1117 01:29:10,571 --> 01:29:13,114 - Не мога да повярвам на тези глупости. 1118 01:29:13,115 --> 01:29:15,159 - [мрънка] 1119 01:29:20,206 --> 01:29:22,290 - Луис! 1120 01:29:22,291 --> 01:29:25,419 [и двамата говорят испански] 1121 01:29:31,258 --> 01:29:33,968 - [сумтене] 1122 01:29:33,969 --> 01:29:36,137 - Престани! 1123 01:29:36,138 --> 01:29:38,224 [задъхване] 1124 01:29:39,350 --> 01:29:41,477 - [мрънка] 1125 01:29:43,020 --> 01:29:44,647 - Не слушай, а? 1126 01:29:49,360 --> 01:29:51,653 [и двамата кашлят] 1127 01:29:51,654 --> 01:29:54,824 [говоря испански] 1128 01:30:04,917 --> 01:30:06,418 Казах ти да не идваш. 1129 01:30:06,419 --> 01:30:08,086 Казах ти, че ако дойдеш, Бих те убил, става ли? 1130 01:30:08,087 --> 01:30:10,547 Бих те убил. ще те убия 1131 01:30:10,548 --> 01:30:12,590 - [запушване] 1132 01:30:12,591 --> 01:30:16,177 - Ти не слушаш. Ти не слушаш. 1133 01:30:16,178 --> 01:30:18,179 защо не слушаш 1134 01:30:18,180 --> 01:30:20,140 - [крещи] 1135 01:30:20,141 --> 01:30:21,224 - Ти не слушаш. 1136 01:30:21,225 --> 01:30:23,059 - [стенене] 1137 01:30:23,060 --> 01:30:24,519 - О, хайде. 1138 01:30:24,520 --> 01:30:25,855 мамка му 1139 01:30:29,358 --> 01:30:31,025 мамка му 1140 01:30:31,026 --> 01:30:34,155 [крещи в далечината] 1141 01:30:36,115 --> 01:30:39,243 [всички крещят на испански] 1142 01:30:50,588 --> 01:30:52,715 [вой на сирена] 1143 01:31:00,055 --> 01:31:03,142 [пращят искри] 1144 01:31:22,661 --> 01:31:25,789 [разбиващи се вълни] 1145 01:32:27,476 --> 01:32:29,561 - [на испански] Какво се случи? 1146 01:32:29,562 --> 01:32:30,896 - Изгоря. 1147 01:32:32,898 --> 01:32:34,066 - Не, на него? 1148 01:32:36,068 --> 01:32:37,694 - Той заспа. 1149 01:32:37,695 --> 01:32:40,322 Той каза, че е загубил колата си и Лола. 1150 01:32:42,992 --> 01:32:44,827 - Знам къде е колата му. 1151 01:32:56,046 --> 01:32:57,381 - Хм? 1152 01:33:10,352 --> 01:33:13,313 - Това е, защото някои деца разбийте ги за забавление. 1153 01:33:13,314 --> 01:33:15,190 - Някои деца? 1154 01:33:59,234 --> 01:34:00,902 какво? 1155 01:34:00,903 --> 01:34:01,945 - Какво? 1156 01:34:05,199 --> 01:34:07,575 - Хей, нямаш ли нищо по-добре, отколкото да крадете коли? 1157 01:34:07,576 --> 01:34:09,495 - Кълна се, не съм аз 1158 01:34:13,332 --> 01:34:15,084 - Недей на родителите си да те гледам? 1159 01:34:19,338 --> 01:34:21,298 - Майка ми не му пука за мен. 1160 01:34:25,928 --> 01:34:28,221 - Не казвай това. 1161 01:34:28,222 --> 01:34:29,306 Не можеш да кажеш това. 1162 01:34:35,771 --> 01:34:37,898 Добре, хайде. Ще те заведа до вкъщи. 1163 01:34:43,946 --> 01:34:44,988 - Здравей. 1164 01:34:54,623 --> 01:34:58,877 - Знаеш ли, винаги съм мислил Бях тъжно дете. 1165 01:35:01,130 --> 01:35:02,631 Но предполагам, че не бях. 1166 01:35:05,008 --> 01:35:06,593 Майка ми беше нещастна. 1167 01:35:08,721 --> 01:35:11,056 Бях просто част от нейната история. 1168 01:35:13,058 --> 01:35:16,811 Като всички деца, предполагам. 1169 01:35:16,812 --> 01:35:19,605 - Но аз не съм в историята. 1170 01:35:19,606 --> 01:35:21,482 аз съм тук 1171 01:35:21,483 --> 01:35:24,819 - Разбира се, че си тук. 1172 01:35:24,820 --> 01:35:27,281 - Не, тук съм за момента. 1173 01:35:29,366 --> 01:35:31,325 - Какво имаш предвид? 1174 01:35:31,326 --> 01:35:35,621 - Знаеш ли, Не трябва да казвам. 1175 01:35:35,622 --> 01:35:37,790 Майка ми, тя спестява пари 1176 01:35:37,791 --> 01:35:41,878 за да може да ме изпрати до другата страна с мокър гръб, 1177 01:35:41,879 --> 01:35:44,298 красивата земя на възможностите. 1178 01:35:46,258 --> 01:35:48,718 - И какво мислиш? 1179 01:35:48,719 --> 01:35:50,511 - Искам да остана с нея. 1180 01:35:50,512 --> 01:35:53,306 Мразя американците. 1181 01:35:53,307 --> 01:35:55,517 Аз живея тук. чао 1182 01:37:03,794 --> 01:37:06,922 [неясно бърборене] 1183 01:37:09,258 --> 01:37:12,386 [мека китарна юфка] 1184 01:37:20,394 --> 01:37:23,521 [далечна мариачи музика] 1185 01:37:23,522 --> 01:37:31,864 ♪ ♪ 1186 01:38:23,165 --> 01:38:26,292 [мрачна пиано музика] 1187 01:38:26,293 --> 01:38:34,635 ♪ ♪ 1188 01:39:10,295 --> 01:39:13,382 [редови трикове] 1189 01:39:16,593 --> 01:39:19,721 [телефонът звъни] 1190 01:39:33,110 --> 01:39:34,694 - Здравей? 1191 01:39:34,695 --> 01:39:36,154 - Аз съм. 1192 01:39:37,823 --> 01:39:39,240 - Какво се случи? 1193 01:39:39,241 --> 01:39:40,867 Ти изчезна. 1194 01:39:44,746 --> 01:39:46,415 - Връщам се. 1195 01:39:52,421 --> 01:39:54,339 - Не знам какво да кажа. 1196 01:39:56,091 --> 01:39:58,259 Получихте писмо. 1197 01:39:58,260 --> 01:39:59,720 От майка ти. 1198 01:40:01,888 --> 01:40:03,764 - Задръж го. 1199 01:40:03,765 --> 01:40:05,892 Дайте ми го в Париж. 1200 01:40:09,312 --> 01:40:11,439 - Отидох с баща ти. 1201 01:40:11,440 --> 01:40:12,607 Пропуснахте го. 1202 01:40:14,276 --> 01:40:16,777 - Знам. 1203 01:40:16,778 --> 01:40:17,946 Отне... 1204 01:40:19,740 --> 01:40:21,158 Отне повече време, отколкото си мислех. 1205 01:40:23,285 --> 01:40:24,995 Трябваше да направя отклонение. 1206 01:40:27,664 --> 01:40:30,207 - [сумтене] 1207 01:40:30,208 --> 01:40:32,294 [въздишка] 1208 01:40:34,463 --> 01:40:37,632 - [говоря испански] 1209 01:40:44,389 --> 01:40:46,349 - [говоря испански] 1210 01:40:57,986 --> 01:41:00,072 - [въздиша] 1211 01:41:03,492 --> 01:41:06,661 [хлипане] 1212 01:41:17,631 --> 01:41:20,216 - Какво ще правиш? 1213 01:41:20,217 --> 01:41:21,675 - Не знам. 1214 01:41:21,676 --> 01:41:23,095 Аз съм край океана. 1215 01:41:25,514 --> 01:41:27,389 - Чакай ме. 1216 01:41:27,390 --> 01:41:28,432 Тук съм. 1217 01:41:28,433 --> 01:41:29,768 Не съм далеч. 1218 01:41:34,356 --> 01:41:37,109 Чакай ме. Идвам. 1219 01:41:39,361 --> 01:41:42,446 [мека пиано музика] 1220 01:41:42,447 --> 01:41:50,831 ♪ ♪